세상에는 많은 건축물들이 있다. 생긴 모양도 쓰임새도 다양하지만 자세히 살펴보면 똑같은 건축물은 드물다. 건축물이 만들어지기 위해서는 특수한 조건들이 요구되기 때문이다. 부지가 있어야 하고 경제력과 특정 용도가 필요하다.
세상에는 많은 건축이 있다. 지어지는 과정도 다르고 의미도 다양하다. 자세히 살펴보면 똑같은 건축가가 설계한 건축물은 드물다. 하나의 건축으로 태어나기 위해서 많은 사람들의 노력이 요구된다. 부지에 관한 세심한 관찰이 있어야 하고, 건축주의 마음을 읽고 설득하는 논리, 미래를 내다보는 혜안이 있어야 한다.
건축은 건축가의 머리에서 시작하여 손끝에서 마무리된다. 때문에 건축가의 손끝에서 나온 메모와 스케치에는 막연한 머릿속 이미지부터 구체적인 정보와 디테일에 이르기까지 건축이 되기까지의 긴 여정과 흔적들이 배어있다. 이들은 자신의 모습을 들여다보고 미래를 예측하는 마술거울인 셈이다.
건축가의 메모와 스케치를 보는 것은 건축가의 마음을 엿보는 것으로, 부끄러웠던 지난 일기장을 들여다보는 것과 같다. 따라서 건축가에게 이들은 자신의 흔적에 대한 반성과 미래에 대한 희망을, 건축가를 지망하는 이들과 일반인에게는 건축이 만들어지는 과정과 건축가의 고민을 엿볼 수 있는 기회를 제공할 것이다.
여기에 수록된 일본 건축가들의 메모와 스케치는 우리의 모습을 비춰보는 또 하나의 거울이 될 것이다. 한편으로 이들의 작업에는 유사한 점도 있지만 생각하는 방법과 작업 환경에서 많은 차이를 지닌다. 따라서 우리는 거울 아랫부분에 적혀 있는 ‘made in Japan’이란 글씨를 염두에 두고 바라보아야 할 것이다.
역자 김기수(譯者 金 基守)

Sketch+Note 2 일본건축가 100